El pasado viernes 7 de agosto, el Centro de Estudios Árabes Eugenio Chahuán (CEA) de la Universidad de Chile realizó el seminario “Mundo árabe y diáspora árabe en Chile: Orientalismo, identidades y escritura”, un espacio de debate sobre migración, literatura e historia.
La actividad tuvo lugar en el Auditorio del CEA y se dio en el marco de la visita de investigación de Afshin Irani, candidato a doctor por la Universidad de Illinois Urbana-Champaign, quien dictó la charla magistral "Orientalismo, Literatura y Traducción Cultural en la diáspora árabe en Chile". En su ponencia, presentó los avances de su proyecto de revisión de la literatura traducida y producida por la diáspora árabe en Chile y la manera en que se produce orientalismo en ella.
La jornada continuó con una serie de ponencias a cargo del cuerpo docente e investigadores del Centro:
- El profesor Ricardo Marzuca presentó sus "Reflexiones en torno a la reconfiguración de las identidades árabes del Mashreq en el mahyar del sur en la primera mitad del siglo XX", profundizando en el impacto del desplazamiento geográfico en la autopercepción de las comunidades migrantes.
- El investigador Miguel Carmona Tabja expuso el trabajo elaborado junto a Edith Muleiro, titulado "La diáspora árabe en Chile y la recuperación de la lengua árabe", un diagnóstico sobre los espacios institucionales y comunitarios de enseñanza del idioma en Santiago.
- La profesora titular María Olga Samamé cerró el panel con "Identidad y memoria en la escritura de los descendientes árabes en Chile", un recorrido analítico por las obras de autores contemporáneos que buscan reconstruir el pasado familiar y cultural frente a las complejas dinámicas de asimilación y pérdida de la arabidad.
Desde el Centro de Estudios Árabes Eugenio Chahuán, valoramos este tipo de instancias, las que permiten visibilizar investigaciones clave que ponen en valor la memoria, el patrimonio lingüístico y la producción literaria de la diáspora árabe.
