Ir al contenido

Del Quijote a la literatura de cordel: La estancia de la profesora Ana Marcia Soares en el CECLA

Profesora brasileña realiza estancia doctoral en el CECLA

Con el propósito de profundizar en el estudio comparado de la poesía popular y explorar los acervos locales de literatura de cordel y folletos, la profesora brasileña Ana Marcia Soares se encuentra realizando una estancia de investigación de 90 días en el Centro de Estudios Culturales Latinoamericanos (CECLA) de la Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad de Chile.

Ana Soares es estudiante del Doctorado en Humanidades y Ciencias Sociales de la Universidad Pública de Navarra (UPNA), España, se encuentra en su segundo año de formación doctoral y proyecta una cotutela con la Universidad Federal de Pernambuco (UFPE), Brasil. Su visita al CECLA forma parte de los requisitos de movilidad internacional de su programa, pero también responde al deseo de conectar la producción cultural brasileña con la poesía popular en el Cono Sur.

El Quijote en la poética popular y su dimensión pedagógica

La investigación doctoral de Ana Marcia Soares se centra en el análisis comparativo de cuatro adaptaciones de Don Quijote de la Mancha realizadas en formato de literatura de cordel por poetas brasileños, dirigidas principalmente a un público infantil y juvenil.

A través del marco teórico de la semiótica greimasiana, Soares examina cómo estas reescrituras contemporáneas mantienen el núcleo narrativo de la obra de Cervantes al tiempo que incorporan los atractivos métricos, estilísticos y expresivos propios de la tradición del cordel. Sin embargo, su motivación trasciende la teoría: como profesora de educación básica en Brasil, con experiencia en aulas que van desde niños de 11 años hasta adultos y personas mayores, busca transformar este análisis en guiones didáctico-pedagógicos para la enseñanza de portugués y de español como lengua extranjera.

"El interés nació en el contacto directo con el género en el aula. Mis estudiantes muestran una identificación profunda con los temas, el estilo y las posibilidades creativas del cordel, que es una literatura accesible para cualquier persona. El género no exige un límite de edad: cualquier persona puede leerlo, disfrutarlo o participar activamente en talleres de escritura creativa", explica Soares.

Del cordel brasileño a la poética popular chilena

Durante su estancia en la Universidad de Chile, la investigadora busca explorar los fondos bibliográficos y las colecciones de poesía popular local, como la lira popular y los folletos chilenos, para establecer semejanzas, diferencias y cruces históricos con el cordel de Brasil.

"Aunque la literatura de cordel tiene raíces europeas, se desarrolló de manera única en Hispanoamérica y Latinoamérica; no es algo exclusivo de Brasil, sino un patrimonio compartido. Mi objetivo en la Universidad de Chile es indagar si existen adaptaciones locales del Quijote en folletos populares o si hay vertientes contemporáneas que continúen cultivando esta tradición en el país", señala la investigadora.

Internacionalización y construcción de vínculos académicos

La Dra. Claudia Zapata, coordinadora del Doctorado en Estudios Latinoamericanos de la Universidad de Chile, destaca el valor formativo y político de estas pasantías, subrayando la importancia de generar vínculos de colaboración académica más allá de los convenios institucionales formales:

"Tanto para nuestro Doctorado como para el Centro y la vida universitaria en general, los vínculos e intercambios internacionales son fundamentales para la construcción de conocimientos al día en los debates contemporáneos. En el caso de Ana Marcia, su trayectoria como docente brasileña cursando un doctorado en España y realizando su investigación en Chile refleja una circulación disciplinaria y profesional sumamente pertinente para nuestra comunidad", afirma la Dra. Zapata.

Asimismo, la académica enfatizó la relevancia de consolidar a las universidades públicas latinoamericanas como polos de atracción para la investigación de alto nivel:

"La internacionalización no se trata solo de salir de Chile ni de viajar exclusivamente hacia los centros metropolíticos de EE.UU. o Europa, sino de atraer a investigadoras y docentes a nuestros programas, bibliotecas y seminarios. Que una parte central de estas tesis doctorales se desarrolle con nuestros recursos académicos realza la calidad del trabajo que hacemos en las universidades públicas de América Latina y nos posiciona en una relación de colaboración simétrica con instituciones de otros continentes".

Tras culminar su estadía de tres meses en el CECLA, Ana Marcia Soares continuará su trayectoria académica en la Universidad Federal de Pernambuco en Brasil antes de retornar a España para la defensa de su tesis doctoral, dejando abiertas nuevas líneas de investigación entre la educación, la semiótica y la memoria poética popular de América Latina.

Últimas noticias

Docencia, trayectoria académica y formación doctoral:

Aniversario 184: distinciones a 29 integrantes de Filosofía y Humanidades

La comunidad de la Facultad de Filosofía y Humanidades será protagonista de las celebraciones por los 184 años de la Universidad de Chile. Nueve académicas y académicos recibirán el reconocimiento a Mejor Docente de Pregrado, 18 graduadas y graduados serán distinguidos con la Medalla Doctoral y dos integrantes del cuerpo académico serán reconocidos por alcanzar la jerarquía de Profesor Titular. Las ceremonias se desarrollarán entre el 16 y el 19 de noviembre, en el marco de las actividades conmemorativas del aniversario de la Casa de Bello.

Concurso académico en literatura chilena y latinoamericana

La convocatoria busca incorporar a una persona especialista en literatura chilena y/o latinoamericana, con perspectivas de estudios de género y/o feministas, para desempeñar funciones en el Departamento de Literatura y el Centro de Estudios de Género y Cultura en América Latina. Las postulaciones estarán abiertas hasta el 10 de diciembre de 2026, a las 23:59 horas.

XII Jornadas de Lingüística y Literatura: diálogo y cooperación estudiantil

La duodécima edición del encuentro, realizada los días 4 y 5 de noviembre en el Auditorio Lucía Invernizzi de la Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad de Chile, reunió 23 ponencias en español e inglés sobre literatura, lingüística, traducción, inteligencia artificial e identidades culturales. Organizada por primera vez de manera conjunta entre las coordinaciones estudiantiles de ambos programas, la actividad destacó por la diversidad de investigaciones presentadas y por el trabajo colectivo que permitió su realización.