Jornadas de Traducción Literaria

La Facultad de Letras de la Pontificia Universidad Católica de Chile y el Departamento de Literatura de la Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad de Chile invitan a las Jornadas de Traducción Literaria, evento que se realizará los días 23 y 24 de octubre de 2024 en el Campus Juan Gómez Millas y Campus San Joaquín, respectivamente.  

Programa

Jueves 24 de octubre de 2024 

Auditorio de Letras, Campus San Joaquín, Pontificia Universidad Católica de Chile 

10.15-10.30 Bienvenida.

• Palabras del prof. Patricio Lizama, Decano de la Facultad de Letras de la  Pontificia Universidad Católica de Chile 

10.30- 12.00 Tercer panel de conversación: Teorías de la traducción 

Moderador: Horst Nitschack 

• Belén Bistué (University of California Berkeley) 
• Andrés Claro (Universidad de Chile) 
• Niklas Bornhauser (Universidad Andrés Bello) 
• Leticia Goellner (Pontificia Universidad Católica de Chile) 

12.00 - 12.30 Café 

12.30-13.30 Mesa 3: Traducción y Performatividad 

Moderador: Pablo San Martín 

• Felipe Toro (Pontificia Universidad Católica de Chile), “Recordar, repetir y adaptar: House of Mist (1947), de María Luisa Bombal” 
• María Inés Castagnino (Universidad de Buenos Aires), “La relevancia de la noción de performability en la  traducción de textos dramáticos” 

13:30-15:00 Almuerzo 

15:00-16:30 Mesa 4: Traducción y apropiación 

Moderadora: Alejandra Ortiz 

• María Eugenia Góngora (Universidad de Chile): “Elogio de la traducción: el largo viaje de Ulises” Pablo Fante (Independiente): “La traducción de clásicos como un esfuerzo conjunto: comentarios sobre la  experiencia personal de traducir Hamlet de William Shakespeare” 
• Jessica Sequeira (Pontificia Universidad Católica de Chile), “Traducciones de la emoción en la poesía de  Macedonio Fernández” 
• Jéssica Pujol Durán (Universidad de Santiago de Chile) y Richard Parker (Pontificia Universidad Católica  de Chile), “Translating the Non-Translations of Sean Bonney: On desapropiación, The Task of a  Collaborative Translation” 

16:30-17.00 Café 

17:00-18:30 Clase Magistral 

Moderadora: Javiera Lorenzini 

• Belén Bistué (University of California Berkeley): “Traducciones ficticias en el Renacimiento  europeo: Una herramienta y un desafío para la historia de la traducción.” 

Durante ambos días de Jornadas, habrá venta de libros de editoriales independientes. 

Durante ambos días de Jornadas, habrá venta de libros de editoriales independientes.