Profesor José Manuel Zavala Cepeda

FORMACIÓN:

∙ 1999. Universidad de la Sorbonne Nouvelle-París III. Doctor en Antropología. Especialidad: Historia de América Latina. Título de la Tesis : “L`Envers de la frontière : Dynamique des relations Interethniques et stratégies de résistance des Mapuche du XVIIIe siècle ». Mención Obtenida: la distinción máxima, “Muy honorable con felicitaciones del jurado a la unanimidad” (publicada en 2000 en Francia).

∙ 1988. Universidad de la Sorbonne Nouvelle-París III. Diplôme d`Etudes Approfondies (DEA, equivalente a Magíster) en Estudios de Sociedad Latinoamericanas. Titulo de la Memoria: “La guerre et le commerce au pays mapuche au XIXe siecle”.

∙ 1984. Universidad de Chile. Programa de Licenciatura en Antropología Social.

EXPERIENCIA ACADÉMICO-PROFESIONAL:

∙ 2018. Profesor Asociado del Departamento de Ciencias Históricas de la Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad de Chile.

∙ 2001-2017. Profesor Asociado del Departamento de Antropología de la Universidad Católica de Temuco, responsable de cátedras de formación disciplinaria, metodológica e históricas; profesor patrocinante e informante de tesis de grado (30 tesis dirigidas).

∙ 2011-2017. Investigador Titular del Núcleo de Investigación en Estudios Interculturales e Interétnicos de la Universidad Católica de Temuco.

∙ 2012-2017 (mayo). Editor de la Revista Cultura-Hombre-Sociedad.

∙ 2012- 2016 (abril). Decano de la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad Católica de Temuco.

∙ 2008- 2012. Vicedecano de la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad Católica de Temuco.

∙ 2011-2012. Investigador Responsabledel Núcleo de Investigación en Estudios Interculturales e Interétnicos de la Universidad Católica de Temuco.

∙ 2007. Profesor visitante de la Cátedra de las Américas del Instituto de las Américas de Rennes. Dicho Instituto agrupa a las Univeridades de Rennes y al Instituto de Estudios Políticos de Rennes (IEP- Sciences Po).

∙ 2005. Director de la Escuela de Antropología de la Universidad Católica de Temuco.

∙ 2004-2005. Coordinador General del Proceso de Auto-evaluación para la Acreditación de la Carrera de Licenciatura en Antropología de la UCT.

∙ 2004. Profesor visitante de la Cátedra Pablo Neruda del Instituto de Altos Estudios de América Latina (IHEAL) de la Universidad Sorbonne Nouvelle-París III.

∙ 1990-2000. Responsable del Centro de Documentación sobre Economía y Sociología del Transporte del Comité Central d’Entreprise de los Ferrocarriles Franceses (SNCF), París, Francia.

EXPERIENCIA EN INVESTIGACIÓN:

• Proyecto Fondecyt Regular n°1170551, 2017-2020. “Tras la ruta del oro: los habitantes de la Araucanía frente a la ocupación española del siglo XVI: recepción, adaptación y resistencia. Investigador Responsable.

• Proyecto Fondecyt Regular n°1170419, 2017-2020. “Mediación lingüístico-cultural y castellanización en los ámbitos de contacto mapudungun-castellano derivados del proceso de chilenización de la Araucanía: producción lingüística y etnográfica, administración de justicia y escolarización (1880-1930). Co-Investigador.

• Proyecto VIP-UCT, Grupos de Investigación, 2016-2018. Textos y contextos de las relaciones interculturales en Wallmapu: estudio interdisciplinario y comparativo de los parlamentos chileno-mapuches del siglo XIX. Investigador Responsable.

• Proyecto  National Science Foundation (EEUU) n°1322256, 2014-2017. “The Construction of an Historic South American Composite State”. Co-Investigador.

• Proyecto Fondo del Libro n° 223493, 2016-2017. Modernización lingüística de los parlamentos hispano-chilenos, 1593-1803. Investigador Responsable.

• Proyecto DGIPUCT 2014, Línea Convenio de desempeño para el incremento de las publicaciones, 2014-2016 “Antropología, escritura y reflexión científica”.  Investigador Responsable.

• Proyecto Fondo del Libro n°14830, 2013-2014. Diplomacia interétnica y escritura colonial: Los parlamentos hispano-mapuches, 1593-1803.  Investigador Responsable.

• Proyecto Fondecyt Regular n° 1120857, 2012-2014. “Expresión y presencia del otro en la frontera araucana: inscripciones mapuches e hispanas en lugares y en relatos de parlamentos de tres áreas de la Araucanía colonial, 1605-1803”. Investigador Responsable.

• Proyecto Fondecyt Regular n° 1120995, 2012-2014. “Traducción e interpretación en el período 1814-1930 como reveladoras de las dinámicas de reconocimiento en el contexto fronterizo”. Co-Investigador.

• Proyecto I+D+I HAR2010-15141, 2011-2013. “Extranjeros y pueblos indígenas en la mentalidad hispana del siglo XVIII: estrategias represivas y procesos de integración en España y América”. Gobierno de España/ Ministerio de Educación y Ciencia. Co-investigador.

• Proyecto Fondecyt Regular n°1090504, 2009-2011. “Espacios interétnicos de encuentro y negociación en la Araucanía: génesis, transformaciones y significaciones de los parlamentos hispano-mapuches coloniales”. Investigador Responsable.

• Proyecto Fondecyt Regular n° 1090459, 2009-2011. “Aproximación Interdisciplinar a la mediación lingüística mapudungun-castellano entre los siglos XVII a XIX: Traductología, Antropología Histórica y Filosofía”. Co-investigador.

• Proyecto I+D+I HUM2007-60178/HIST, 2007-2010. “La imagen de los extranjeros y enemigos en los conflictos bélicos del siglo XVIII en España y América”. Gobierno de España/ Ministerio de Educación y Ciencia. Co-investigador.

• Proyecto BIP30085386-0, 2009-2010. “Investigación Arqueológica en Sitio Histórico de Villarrica”. Gobierno de Chile /MOP. Co-investigador.

• Proyecto BIP20161884, 2008-2009 “Investigación para la generación e instalación de  4 iconos emblemáticos de carácter socio-histórico del pueblo mapuche. CONADI. Co-investigador.

• Estudio arqueológico, paleoecológico y etnohistórico del valle de Purén-Lumaco, 2004-2007 Nacional Science Fondation y Nacional Geographic Society. Co-investigador.

• Proyecto DIUCT2003-1-02, 2003-2005. “Flujos migratorios, identidad cultural y estructura social de la Región de la Araucanía”. Universidad Católica de Temuco. Investigador Responsable.

• Plan de Ordenamiento Territorial Comuna de Pucón, 2002-2003. Banco Mundial/ Profim II. Co-investigador.

PUBLICACIONES

Artículos en Revistas Científicas:

• José Manuel Zavala Cepeda. El pleito de Ralco en 1919. Cultura – Hombre –Sociedad, 26-2, 2016, pp.209-220. Publicación sCielo.

• José Manuel Zavala Cepeda y Gertrudis Payàs. Ambrosio O`Higgins y los parlamentos hispano-mapuches, 1771-1803: política indígena, escritura administrativa y mediación lingüístico-cultural en la época borbónica chilena. Memoria Americana, 23-2, 2015, pp.103-136.

• José Manuel Zavala Cepeda, José Manuel Díaz Blanco y Gertrudis Payàs. Los parlamentos hispano-mapuches bajo el reinado de Felipe III: la labor del padre Luis de Valdivia (1605-1617). Estudos Ibero-Americanos, 40-1, 2014, pp.23-44. Publicación ISI.

• Gertrudis Payàs, José Manuel Zavala* y Ramón Curivil. La palabra ´parlamento` y su equivalente en mapudungun en los ámbitos colonial y republicano: un estudio sobre fuentes bilingües y de traducción. Historia, 47-2, 2014, pp.355-373. Publicación ISI.

• José Manuel Zavala, Tom Dillehay y Gertrudis Payàs.  El requerimientos de Martín García Óñez de Loyola a los indios de Quilacoya, Rere, Taruchina y Maquegua de 1593, testimonio oficial de parlamentos hispano-mapuches tempranos. Memoria Americana, 21-2, 2013, pp.235-268. Revista Scielo.

• Tom Dillehay y José Manuel Zavala*. Compromised Landscapes: The Proto-Panoptic of Colonial Araucanian and Spanish Parlamentos. Colonial Latin American Review, 22-3, 2013, pp.319-343. Revista ISI.

•  Gertrudis Payàs y José Manuel Zavala*. Approche interdisciplinaire de la médiation linguistique dans la frontière australe de l’empire colonial espagnol : deux outils méthodologiques. Meta, 58-2, 2013, pp.261-278 Publicación ISI.

• José Manuel Zavala Cepeda. La presencia mapuche en los Andes según las fuentes coloniales chilenas. Estudios Transandinos, 17-1, 2012, pp.119-134.

• José Manuel Zavala Cepeda. Las ciencias sociales “desde” el sur “para el mundo”. Cultura-Hombre-Sociedad, 22-2, 2012, pp.199-203.

• Gertrudis Payàs, José Manuel Zavala* y Mario Samaniego. Translation and interpretation on the Araucanian Frontier (seventeenth-ninetienth c.): an interdisciplinary view. Perspectives. Studies in Translatology, 2012, DOI : 10.1080/0907676X.2012.726633. Publicación ISI.

Mario Samaniego, Gertrudis Payàs, José Manuel Zavala* y Carmen Gloria Garbarini. La mediación lingüística oral en la frontera del Biobío: fundamentos disciplinares e interdisciplinariedad en un investigación de base traductológica. Cuadernos FHyCS-UNJu, n°42, 2012, pp. 35-56.

• Gertrudis Payàs, José Manuel Zavala* y Mario Samaniego. Al filo del malentendido y la incomprensión: el Padre Luis de Valdivia y la mediación lingüística. Revista Historia, n°45, vol. 1, enero-junio 2012, pp.60-90. Publicación ISI.

• José Manuel Zavala y Tom Dillehay. El “Estado de Arauco” frente a la conquista española: estructuración sociopolítica y ritual de los araucano-mapuches en los valles nahuelbutanos durante los siglos XVI y XVII, Revista Chungara, 2010, 42-2, pp.433-450. Publicación ISI.

• Jimena Obregon-Iturra y José Manuel Zavala*. Abolición y persistencia de la esclavitud indígena en Chile colonial: estrategias esclavistas en la frontera araucano-mapuche.  Memoria Americana, Cuadernos de Etnohistoria, 2009, 17-1, pp.17-31. Publicación Scielo.

• José Manuel Zavala Cepeda.  Los Colonos y la Escuela en la Araucanía: Los inmigrantes europeos y el surgimiento de la educación privada laica y protestante en la Región de La Araucanía (1887-1915). Universum, 2008, 23-1, pp.269-286. Publicación Scielo.

• José Manuel Zavala Cepeda. La cordillera de Nahuelbuta, ¿lugar de naturaleza o de cultura?: concepción del espacio montañés en fuentes españolas del siglo XVI, Cultura-Hombre-Sociedad, 2008, 15-2, pp.17-24.

• José Manuel Zavala Cepeda.  Aproximación antropológica a los parlamentos hispano-mapuches del siglo XVIII, Austerra, 2005, 1-2, pp.49-58.

• José Manuel Zavala Cepeda y Teresa Durán Pérez. Flujos migratorios e identidades culturales en la Araucanía: resultados de un acercamiento histórico-antropológico de los desplazamientos humanos, Cultura-Hombre-Sociedad, 2005, 10-2, pp.37-55.

• José Manuel Zavala Cepeda, Frontières et Ethnohistoire: Le Cas Mapuche, Cahiers de l`IHEAL, 1999, 32-33, pp.279-288.

• José Manuel Zavala Cepeda, L´envers de la Frontière du royaume du Chili: les cas des traités de paix hispano-mapuches du XVIIIe siècle,  Histoire et Société de l´Amérique latine, 1998, 7, pp.185-208.

Libros:

• José Manuel Zavala Cepeda (editor). Los parlamentos hispano-mapuches, 1593-1803: textos fundamentales. Temuco: Ediciones Universidad Católica de Temuco, 2015.

• Gertrudis Payàs y José Manuel Zavala (editores). La mediación lingüístico-cultural en tiempos de guerra: cruce de miradas desde España y América. Temuco: Ediciones UCT, 2012.

• José Manuel Zavala Cepeda. Los Mapuche del siglo XVIII: dinámica interétnica y estrategias de resistencia. Santiago: Ediciones Universidad Bolivariana, 2008. Reeditado en 2011 por Ediciones Universidad Católica de Temuco.

• José Manuel Zavala Cepeda y Gonzalo Saavedra (Coordinadores). Temuco, Miradas desde la Antropología, Temuco: Ediciones Universidad Católica de Temuco, 2008.

• José Manuel Zavala Cepeda. Les Indiens Mapuche du Chili : Dynamiques Inter-ethniques et Stratégies de Résistance, XVIIIe siècle, París : L´Harmattan-IHEAL, 2000.

Capítulos de libros:

• José Manuel Zavala Cepeda. En busca del ciudadano ideal: fundamentos discursivos de la colonización inmigratoria de la Araucanía durante el siglo XIX in: Héctor Mora y Mario Samaniego (editores), En la Pluma de los Araucanistas. Santiago: Ocho Libro Editores, 2018, pp.167-185.

• José Manuel Zavala Cepeda.Los habitantes del valle de Purén-Lumaco en el universo hispano-mapuche del siglo XVI y principios del XVII in: Tom Dillehay, La organización política temprana de los mapuche: materialidad y patriarcado andino. Santiago CIIR / Pehuén, 2017.

• José Manuel Zavala. Tom Dillehay, Gertrudis Payàs y Fabien Le Bonniec. Los parlamentos hispano-mapuches como espacios de reconocimiento del otro enemigo: huellas históricas, lingüísticas y territoriales in: Icíar Alonso et at. (editores), Traducción y representación del conflicto. Salamanca: Ediciones de la Universidad de Salamanca, 2015, pp.35-48.

• José Manuel Zavala y Gertrudis Payàs. Expresión indígena y textualidad hispana en parlamentos hispano-mapuches del siglo XVIII: Negrete 1771-1803 in: David González Cruz (ed), Represión, tolerancia e integración en España y América: extranjeros, esclavos, indígenas y mestizos durante el siglo XVIII. Madrid: Doce Calles, 2014, 335-350.

• José Manuel Zavala Cepeda. The Spanisch-Araucanian Word of the Purén and Lumaco Valley in the Sixteenth and Seventeenh Centuries in:  Tom D. Dillehay, The Telescopic Polity. Andean Patriarchy and Materiality. Suiza: Springer, 2014.

• José Manuel Zavala Cepeda. Los parlamentos hispano-mapuches como espacios de mediación in: Gertrudis Payàs y José Manuel Zavala (editores), La mediación lingüístico-cultural en tiempos de guerra: crece de miradas desde España y América. Temuco: Ediciones UCT, 2012.

• José Manuel Zavala Cepeda. Origen y particularidades de los parlamentos hispano-mapuches coloniales: entre la tradición europea de tratados y las formas de negociación indígena in: David González Cruz (ed.), Pueblos indígenas y extranjeros en la Monarquía Hispánica: la imagen del otro en tiempos de guerra, siglos XVI-XIX. Madrid: Sílex, 2011, pp. 303-316.

• José Manuel Zavala Cepeda. Les colons européens et l`école dans la région de l´Araucanía (Chili, 1887-1915 in:  Jimena Obregon, Luc Capdevila, Nicolas Richard (editores), Les Indiens des Frontières Coloniales. Amérique Australe,  XVIe siècle / temps présent. Presse Universitaire de Rennes, 2011.

• José Manuel Zavala Cepeda. La visión hispana de los “indios enemigos” del reino de Chile durante el siglo XVIII: el caso de la rebelión de 1723 in: David González Cruz (ed.), Extranjeros y enemigos en Iberoamérica: la visión del otro. Madrid: Sílex, 2010, pp. 287-303.

• José Manuel Zavala Cepeda. ¿Enemigos o rebeldes?, categorización hispana de la resistencia mapuche en el Chile del siglo XVIII in: Alejandra Araya y Jaime Valenzuela (eds.), América Colonial: denominaciones, clasificaciones e identidades. Santiago: RIL Editores, 2010, pp.201-217.

• José Manuel Zavala Cepeda. Teoría y práctica indígenas de la guerra en las fronteras de América hispánica del siglo XVIII: el caso de los mapuche o araucanos in: David Gonzáles Cruz (Coordinador), Propaganda y mentalidad bélica en España y América durante el siglo XVIIII. Madrid: Ministerio de Defensa, 2007, pp.93-119.

• José Manuel Zavala Cepeda.  La interculturalidad desde una perspectiva etnohistórica en el contexto mapuche in: Mario Samaniego y Carmen Gloria Garbarini (Compiladores), Rostros y Fronteras de la Identidad, Santiago: Pehuen- UCT, 2004.

Actas de Congresos

• José Manuel Zavala Cepeda, Perspectivas de la Antropología Histórica en Chile: reconstrucción de memorias y deconstrucción de sistemas,  Actas del Quinto Congreso Chileno de Antropología, Ciudad de San Felipe, noviembre 2004, Colegio de Antropólogos de Chile, 2006, pp.814-821.

•  José Manuel Zavala Cepeda, Frontera y dinámicas interétnicas en la Araucanía colonial: elementos para una comprensión histórica de la identidad mapuche, 51° Congreso Internacional de Americanistas, Santiago de Chile, junio 2003, pp.271-272.

• José Manuel Zavala Cepeda, Relaciones interétnicas e identidad indígena: el caso mapuche en el contexto colonial, Actas del Cuarto Congreso Chileno de Antropología, Santiago de Chile, Colegio de Antropólogos, 2003. 392-397.

PARTICIPACIÓN EN REDES DE INVESTIGACIÓN

∙ 2010-2017. Miembro del Núcleo de Investigación en Estudios Interétnicos e Interculturales de la Universidad Católica de Temuco. Este núcleo de investigación agrupa a los investigadores más destacados de las diversas unidades académicas de la Universidad Católica de Temuco que tratan temas relativos a relaciones interétnicas e interculturales.  

∙ 2007-2017. Miembro del Grupo de Investigación “Mentalidad, sociedad y medioambiente en Andalucía e Iberoamérica en la Edad Moderna” incluido en el Plan Andaluz de Investigación de la Junta de Andalucía, código HUM785.  Este grupo con sede en Huelva, España, compuesto por destacados investigadores españoles e iberoamericanos, viene desarrollando una intensa colaboración internacional que se refleja en la obtención de dos proyectos de investigación y desarrollo del Ministerio de Ciencia e Innovación del Gobierno de España, la realización de simposios internacionales y  la publicación de tres libros colectivos.

∙ 2009-2015. Miembro del Grupo de Investigación “Frontera de Lenguas” constituido por los investigadores de los Fondecyt dirigidos por Gertrudis Payàs y José Manuel Zavala. A través de su portal Internet (fronteradelenguas.cl) se desarrolla una importante difusión científica e intercambio con investigadores interesados en el tema de la mediación lingüístico-cultural. Frontera de lenguas organizó en Temuco el 1er Encuentro Internacional sobre Mediación Lingüístico-Cultural los días 19 y 20 de Agosto de 2010 que contó con la participación de destacados investigadores de España, Argentina y Chile.

∙ 2005-2014. Desde el año 2005 he establecido una estrecha colaboración con el Intitut d`Etudes Politiques de Rennes (Francia). En el año 2007, fui profesor invitado de la Cátedra de la América de las universidades de Rennes, la colaboración científica se da especialmente con la profesora Jimena Obregon-Iturra con quien hemos publicado un artículo conjunto; organizado un simposio internacional en el marco del VI Congreso Chileno de Antropología en Valdivia en 2007; editado conjuntamente el n°15 de la revista CUHSO  y organizado un segundo simposio internacional en el marco del VII Congreso Chileno de Antropología en Arica en octubre 2010.

ACTIVIDADES DE DOCENCIA

Docencia de Pregrado

Docencia de Postgrado

Dirección y Evaluación de Tesis de Postgrado y Habilitación Posdoctorales, 2011-20117

OTRAS ACTIVIDADES RELEVANTES

∙ 2017. Miembro del Comité Académico del Doctorado en Estudios Interculturales de la Universidad Católica de Temuco.

∙ 2015- 2016. Miembro de la Comisión Académica del IX Congreso Chileno de Antropología realizado en Santiago y Chiloé en enero 2017.

∙ 2015- 2017. Miembro del Comité Académico del Magister en Estudios Interculturales de la Universidad Católica de Temuco.

∙2015. Destacado con el Reconocimiento a la Excelencia en Investigación 2014-2015 de la Universidad Católica de Temuco por la más alta productividad científica de la Facultad de Ciencias Sociales.

∙  2001-2018. Evaluador de Proyectos Fondecyt.

∙  2013-2015. Miembro del Comité Académico del Magister en Trabajo Social de la Universidad Católica de Temuco.

∙ 2014. Miembro del Comité Científico del Seminario en homenaje a Martha Bechis organizado por el Taller de Etnohistoria de la Frontera Sur (TEFROS) realizado en Río Cuarto, Argentina, el 21 y 22 de agosto 2014.

∙2013. Destacado con el Premio de la Academia Chilena de la Lengua, “Rodolfo Oroz”, por publicación del libro “La mediación lingüístico-cultural en tiempos de guerra: cruce de miradas desde España y América” (2012).

∙ 2013. Miembro del Consejo Científico Asesor del Simposio Internacional Iberoamericano “Integración Étnica y Represión en España y América en la Época de la Ilustración: Extranjeros, Indígenas, Esclavos y Mestizos, celebrado en San Juan del Puerto-Huelva, España, el 4 y 5 de octubre 2013.

∙ 2010. Miembro del Consejo Científico Organizador del Simposio Internacional “La imagen del otro en tiempos de guerra. Del Imperio Español a la Emancipación americana”, celebrado en Huelva - España, del 24 al 26 de septiembre 2010.

∙ 2009-2010. Coordinador del Encuentro Internacional de Historia de la Mediación Lingüístico-Cultural  “La mediación en tiempos de guerra. Miradas cruzadas sobre la historia de España y América” realizado en Temuco, lo días 19 y 20 de Agosto 2010.

∙ 2009-2010. Coordinador del Segundo Simposio “Antropología Histórica de los Márgenes de América” en el marco del VII Congreso Chileno de Antropología realizado en San Pedro de Atacama del 25 al 29 de Octubre 2010, participaron con ponencias investigadores de Francia, Brasil, Argentina y Chile.

∙ 2009-2010. Miembro de la Comisión Académica del VII Congreso Chileno de Antropología realizado en San Pedro de Atacama en Octubre 2010.

∙ 2008. Miembro del Consejo Científico Organizador del Simposio Internacional “Extranjeros y Enemigos en Iberoamérica: la visión del otro”, celebrado en Ayamonte - España, del 24 al 26 de octubre 2008.

∙ 2006-2007. Coordinador del Simposio “Antropología Histórica de los Márgenes de América” en el marco del VI Congreso Chileno de Antropología realizado en Valdivia del 13 al 17 de Noviembre 2007, participaron con ponencias investigadores de Francia, Brasil, Argentina y Chile.

∙ 2006-2007. Miembro de la Comisión Académica del VI Congreso Chileno de Antropología efectuado en la Ciudad de Valdivia en noviembre 2007.

∙ 2005.  Miembro del Comité Académico del Seminario Binacional Sobre Migraciones Argentino-Chilenas en el Corredor Araucanía-Comahue  realizado en Neuquén del 26 al 28 de mayo de 2005 y organizado por Universidad Nacional del Comahue, Pastoral de Migraciones del Obispado de Neuquén, Universidad de la Frontera y Universidad Católica de Temuco.

∙ 2003-2004 Miembro de la Comisión Académica del V Congreso Chileno de Antropología realizado en San Felipe en 2004.

∙ 2002-2004. Miembro del Directorio Nacional del Colegio de Antropólogos de Chile.

∙ 2002. Calificado por la sección 22, Historia, del Consejo Nacional de Universidad de Francia para ejercer docencia universitaria en dicha disciplina, después de presentar antecedentes al concurso.

∙ 1999. Calificado por la sección 20, Antropología, del Consejo Nacional de Universidad de Francia para ejercer docencia universitaria en dicha disciplina, después de presentar antecedentes al concurso.